Încetați focul! Încetați focul! Atenție!
Om la pământ! Încetați focul!
Nenorocit idiot!
Voiam să te trezesc să îmi iau rămas bun.
Nu fuma în casă.
Ai visat urât?
Da.
Da. Chestii foarte urâte.
E un obicei prost să stai cu ochii închiși.
Atunci îți vin de hac.
Te voi proteja eu.
Dacă aș putea visa urât în locul tău, aș face-o.
Ba nu, n-ai face-o.
Ba da, aș face-o.
Habar nu ai ce-aș face eu pentru tine.
Când te întorci?
Nu știu.
Depinde când încep antrenamentele...
Apoi n-o să mă mai întorc o vreme.
Trebuie să plec.
Nu, te rog nu pleca... Nu, te rog nu pleca.
Timpul stă pe loc când ești plecat.
În primul weekend liber voi veni să ne întâlnim cu judecătorul...
și să semnăm actele...
și să îți facem rost de viză, să te trecem peste graniță...
și să fim împreună pentru totdeauna.
Viața asta e de ajuns pentru mine.
Ce mai faci, Sylvia?
Frumos costum.
Arăți bine.
Mike e în dormitor.
Da?
Măi, am zis că arăți bine.
Am o înfățișare la tribunal, Jim.
O să-i dai gata pe toți.
Hei.
Sunt îmbrăcat la patru ace sau nu?
Arăți ca o scârnăvie împachetată.
Acum te rog lasă-mă în pace. Trebuie să mă concentrez.
Am două prezentări și o depunere azi.
Jucați-vă frumos, copii.
Care-i treaba, frate?
- Nimic. De-abia m-am întors. - Fain. Fain.
Cum a fost în Mexic?
A fost de vis.
- Mi-am iubit femeia. - Bun.
Gata. Eu am plecat de-aici.
Alea sunt copii ale CV-ului tău.
Dă-le mai departe ca pe bomboane.
Pentru că întotdeauna o să mai pot imprima altele.
Și să mă suni dacă se întâmplă ceva, da?
Și să nu bei.
Haide, scumpo, stai liniștită.
Scumpule, vorbesc serios.
Să nu bei. Bine?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Succes.
Costumul tău e în regulă, da?
Băi, m-a făcut scârnăvie împachetată.
Nu te pune cu ea.
E nervoasă tare.
De ce e gata de ceartă? Băi...
Ieri n-am fost să-mi caut de treabă.
Am vândut niște CD-uri de-ale ei, am cumpărat niște bere
și un pachet de țigări.
Am fumat niște iarbă și m-am uitat
la casetele mele cu Chicago vs. Lakers.
Bravo ție, prietene.
Ieri nici măcar n-am stat împreună.
Nu eram în țară.
Și? Femeia mea încă mai crede că e vina ta.
Haide, să plecăm naibii de aici
să-mi găsesc ceva de lucru.
E în regulă dacă mă duci cu mașina?
Da, e în regulă. Nu e nici o problemă.
Poftim, nemernicule.
Micul dejun.
Fără băuturi alcoolice pentru mine.
Azi e o zi fără alcool. Ai auzit ce-a zis femeia.
Bun. Mai multă bere pentru mine.
Dă-o naibii.
- Noroc. - Noroc.
Sper să mă treacă la următorul curs sau am pus-o.
Nu pot să-mi plătesc chiria.
Proprietăreasa e pe cale să mă dea afară.
Ce s-a întâmplat cu toți banii pe care i-ai economisit în armată?
Ăia scutiți de impozite?
Plimbarea asta m-a curățat de tot.
Cred că am băut și restul.
Prostovanule.
Ar face bine ca polițiștii să te plătească.
Ai pierdut deja destul timp cu ei.
Ar fi bine să înceapă să mă plătească.
M-au pus la încercări grele, înțelegi?
"Vino pentru un test." "Întoarce-te peste două săptămâni."
Încă un test, alte două săptămâni.
La naiba.
Dacă treaba se concretizează,
o să începi să urăști viața.
Petrecerile o să se termine.
Nici nu știi cât de mult
aștept treaba asta.
Știi, o să fiu un super-recrut.
Săream din elicoptere
în munți și omoram
nemernici greu de ucis, înțelegi?
O să trec fluierând de probele din LAPD.
O să mă iubească.
Da, da, și tu o să-i iubești.
Du-te naibii.
O să-mi iubesc iubita.
O să mă căsătoresc cu ea.
O s-o import.
Haide.
Băi, ce s-a întâmplat cu toate fetițele
cărora urma să le fim pești cu insigna ta?
Distrugi planul.
M-am gândit, știi?
În dragoste totul ține de sacrificiu.
Doar după asta o poți măsura.
Tu ce ai face pentru Sylvia?
Mi-aș lua o slujbă.
De la nouă la cinci.
Da.
Asta e dragostea.
Bună.
Bună dimineața.
Deci când o să te căsătorești
în mod oficial?
"Domnule Jim Davis, ne pare rău să vă informăm..."
Am băut două beri, nu?
Da.
Orbesc sau nu știu ce naiba.
Bine, în scrisoarea asta scrie, citez...
"nu mai sunteți eligibil drept candidat la postul de ofițer de poliție."
Ce naiba înseamnă asta?
Haide.
"nu mai sunt eligibil"? Cum sună asta?
Te-au dat afară.
Nu, nu...
De ce?
Pun pariu cu tine...
Pun pariu cu tine că e din cauză că sunt alb.
Pun pariu că e din cauză că ești un prost.
Nu, nu, nu, Mike, nu înțelegi.
Sunt terminat.
Trebuie să mă căsătoresc.
Da? SAN nu mă lasă s-o aduc pe Marta
decât dacă am o slujbă.
I-am promis.
Asta îmi dă planul peste cap.
E o tâmpenie, da?
Asta... nemernicii ăștia...
Nemernicii ăștia!
Care naiba e problema lor?!
E o chestie discriminatorie specifică polițiștilor!
Calmează-te naibii, Magilla Gorilla.
Ești drogat.
Hei, la ce naiba
te uiți, ticălosule?!
Idiotu' naibii.
Jim, Jim...
O să-ți sparg dinții!
Vrei să te caftesc?
Jim, Jim, băi.
Calmează-te.
S-a făcut verde. Intră în mașină.
- Drace. - O să fii arestat
dacă faci așa ceva.
Ce naiba făceai?
La naiba cu LAPD.
Ce zici de Pasadena, Pomona, Santa Ana și toate alea?
Nu, la naiba cu pustietățile alea.
În L.A. merge treaba.
Hei, Departamentul Șerifului.
E destul de bun pentru SAN și practic tot în L.A., nu?
Da, Departamentul Șerifului, da.
Te pun să lucrezi în închisori în primii doi ani
sau așa ceva.
Aș putea sparge capete
la Honor Ranch.
O să-i sun, să văd dacă pot intra în probe.
Da.
Așa.
E doar un mic pas înapoi, da?
Nu te mai droga.
Drace.
Hei, știi ce vreau să fac?
Ce?
Vreau să mă fac praf.
Și eu.
Trebuie să-mi găsesc o slujbă ca să-mi împac femeia, știi.
Sylvia o să-ți tăbăcească fundu'?
Haide, o să fie în regulă.
Haide.
- Pa, Nicole. - Pa.
Lasă-mă să iau și câteva țigări la bucată, te rog.
Îmi pare rău, trebuie să cumperi tot pachetul.
Stai calm, prietene.
Dacă o să cumpăr un pachet întreg
o să vreau să-l fumez.
Vreau doar câteva țigări pentru bere.
Municipalitatea mi-a dat o amendă de 1,500 de dolari.
Gata.
Idiotule.
- Mulțumesc, domnule. - Mulțumesc, domnule.
Drace.
Ce gangster, omule.
Băiețașu' a alergat cincizeci de metri în patru secunde 40.
Drace, chinezul ăla arăta destul de nervos.
Crezi că o să putem să ne întoarcem acolo?
Urăsc treaba asta.
Chinezu' arăta de parcă urma să-l arestăm?
Haide. Purtam costume.
Chiar arătăm ca niște sticleți.
A spus că a primit amendă pentru așa ceva.
Era doar prevăzător.
Avem băutură, avem țigări.
Mai lipsește un singur lucru.
Fetițele.
Da, adică în afară de târfe.
Iarba?
Bingo.
Vreau să simt nebunia provocată de o țigară de marijuana.
Ești sigur că vrei așa ceva?
N-ai mai fumat așa ceva de-o veșnicie.
Am spus că vreau să mă fac praf.
La naiba cu puritanismul.
Da... la naiba cu puritanismul.
Ia uite la cheliosul ăsta.
Ce tâmpit.
Ia uite acolo.
Ăla vinde cocaină.
Vrei să luăm o pungă?
Nu, o vreau pe toată.
Du-te la rezerve.
Hai, hai, hai.
Hei, hei.
Aia e marfa mea!
Drace.
Uimitor.
Ce subtil ai fost.
Tocmai l-am făcut pe nenorocit.
Spaniolu' naibii.
- Ia uite aici, ce zici? - Da.
Bună marfă. Vezi asta?
Și nici nu e amestecată.
Miroase.
Miroase marfa.
Tocmai ne-am ars mașina.
Dacă ne întoarcem acolo, o să fim împușcați.
Da, pe bune.
Aprinde-o.
Fă un cui.
Da, da, fain.
Hai să lăsăm niște CV-uri mai întâi.
După asta fumăm.
Niște CV-uri.
Da.
Aer proaspăt.
Uite.
Le-am lăsat.
Ești un idiot.
Trebuie să-mi iau o slujbă, omule.
Care e problema ta?
Ce naiba faci, idiotule.
Mike, în prima zi de căutări...
nimeni nu-și găsește de lucru în prima zi de căutări.
Haide, nu-ți face griji.
Hei, mâine nu pot să pierd timpul.
Trebuie neapărat să-mi iau o slujbă.
Asta e slujba ta, omule.
Așa că poartă-te ca un profesionist.
Fumează iarbă, pentru că avem multă treabă azi.
E crudă. Totuși, e bună.
Ești bine?
Ce-ți mai fac plămânii?
Acolo e.
Sentimentul magic.
Drace, ia uite la curva aia.
Drace.
La naiba, da.
E bună rău.
Pun pariu că știe meserie. Vreau să mi-o pun.
Tocmai ți-ai vizitat femeia.
Am făcut-o doar o dată.
Nu putem merge nicăieri singuri. M-au prins dormind în mașină.
Familia i-a pus centură de castitate, nu?
Au încuiat-o cu cheie.
Drace, vreau să mi-o pun.
Să fac o vizită haremului meu, ce zici?
Online, pornmeister.
Hai să mergem la Letty.
Pe cât punem pariu că i-o pun.
- N-o s-o facă. - Cât ești gata să pariezi?
N-o să faci nimic cu ea.
Ai făcut-o cu ea de mult prea multe ori.
I-am pus-o bine.
Știu să-i controlez mintea, omule.
Pe cât punem pariu că o fac din nou?
20 de parai?
Tu n-ai 20 de parai.
Și ce, nici tu nu ai.
Haide, bate palma.
Haide.
Ce naiba, să mergem.
Răspund eu.
Ce mai faci, Patty?
- Și sora ta? - Nu e aici.
Și știi ce?
Nu ești bine venit în casa asta.
Sigur, Patty.
Mi-ar face plăcere să intru.
Mulțumesc.
Au ajuns?
Arăți bine de tot, frumoaso.
Nu... nu mă atinge, te rog.
Hei, hei.
Trebuie să pleci de aici.
Letty...
Voiam doar să te văd din nou.
Hei, Patty, vrei să-mi aduci o bere sau ceva?
Nu-ți aduc nimic.
Mai ai încă gură, deci?
Poate că într-o zi o să-nveți cum să ți-o ții închisă.
Ne vedem mai târziu. Eu mă duc în camera mea.
Știi că trebuie să-l dai afară de aici.
Scumpo.
Hai să stăm jos.
Nu, nu, nu.
Deci...
N-ai mai ajuns polițist?
Încă mai lucrez la asta.
Și tu?
Ce mai faci?
Știi tu, mă duc la L.A. Trade Tech.
E bine că faci chestii pozitive.
Ce, după tot ce s-a întâmplat, nu primesc un sărut?
Din cauza a tot ce s-a întâmplat nu primești un sărut.
Haide, vino încoace.
Da.
Nu.
Jim, am un iubit.
Pe cine?
Pe Flaco.
Iar ești cu
nemernicul ăla după tot ce-a făcut, Letty?
Nu ți-o tragi cu el, nu?
Te rog spune-mi că nu.
Ba da. Așa că... doar pleacă.
Pentru că nu e nimic aici pentru tine, Jim.
Vezi?
Bine?
Nu-mi vine să cred asta, Letty.
Ești prea bună pentru așa ceva.
Trebuie să pleci.
Pleacă. Te rog!
Lasă-mă vorbesc cu ei.
Nu, Jim, nu fi prost. Te rog.
Bine? Pleacă. Doar pleacă.
Cred că ne mai vedem noi.
Pleacă!
Flaco, blondu' ăla drogat e aici!
Grăbește-te, Jim! Grăbește-te!
- Bate-l! - Îl prind eu!
Alb nenorocit!
Care-i treaba, poponarule?!
O să te batem de n-o să te vezi!
Deschide portbagajul
ca să mă ocup de treaba asta!
Du-te naibii, poponarule!
Îți arăt eu ție!
Lăsați-l în pace!
Deschide portbagajul!
Jim!
Ați încurcat-o!
Genunchii jos pe bordură, acum!
Treci naibii acolo!
Nu mișca dacă nu vrei să-ți zbor creierii!
Care e problema ta, Flaco?
Nenorocitule!
Genunchii pe bordură!
Așa!
Încrucișează degetele la ceafă, Flaco!
Surdu' naibii!
Mike.
Da?
Verifică-le mașina.
Stai pe loc, târfă!
O să te duc acasă
și o să ți-o trag un pic, înțelegi?
Lasă-mă!
Acum ai înțeles.
Relaxează-te amice.
Dacă-i frângi inima lui Letty, o să vin după mama ta.
Drace!
Hei, frumoaso!
- Dă-te! - Da?
Ce ai aici?
Îți place.
Drace! Faini adidași ai.
Ai noroc că ai picioare de târfă,
altfel ți le călcăm în picioare.
- Du-te naibii, curvă. - Ce?
- Da. Du-te naibii. - Da?
Stați pe loc!
Curvelor! Dacă nu aveați arma aia,
n-ați mai fi mișcat nimic.
Absolut nimic!
Hei, pe curând, Patty!
Sper că nu ești însărcinată, dar știi că
voiai să-mi dau drumul în tine.
Du-te naibii!
Pa, Letty!
Noroc.
Scoate prada. Știu că ai niște bani.
Știu că am mai mult de atât.
Da. Așa.
Drace.
Cu păsărica mea o face.
Băiatu' folosește extra large.
Atât? Data viitoare,
jefuiește și tu pe cineva care are o slujbă.
Du-te naibii. Tu ce le-ai luat, prânzul?
Ia uite aici.
Doamne sfinte. Glumești.
E un Ruger P-94 de calibru nouă.
Are 14 gloanțe, plus unul în cameră.
E o armă bună. Durabilă.
E nou-nouță.
E un pistol cu aer comprimat.
Da. Fain.
Poftim.
Era și timpul să ai o armă.
Nu. N-o vreau.
- De ce? - O s-o folosesc.
E un motiv bun. Vinde-o.
Cât crezi că putem lua pe armă?
Două sute, poate trei. Costă șase sute una nouă.
O vindem și împărțim banii.
Ești sigur?
E în regulă.
50-50.
E un bun pistol cu aer comprimat, totuși.
E bun de împușcat niște păsări.
Hei, pune aia deoparte.
Arată al naibii de real.
Nu a fost o zi deloc proastă.
Hai să trecem la afaceri, totuși.
Știu că n-ai găsit nimic.
Așa că plătește.
Nemernicule.
Bună ziua. Acesta este un mesaj pentru Michael Alonzo.
Sunt Bob Luell de la Palm Glen Group.
V-am citit CV-ul
și aș dori să stabilim o întâlnire
mai târziu în această săptămână.
Văr rog să mă sunați
cât puteți de repede.
Mulțumesc.
E bine.
Încă o dată? E amuzant.
A sunat puțin gay, dar a fost bine.
Nu, nu, nu. Nu. Asta e, asta e.
Dacă primesc prea multe telefoane,
Sylvia o să intre la bănuieli.
Sylvia o să-ți tăbăcească fundul.
Nu și dacă îți recunoaște vocea.
N-o va face. Poftim, domnule.
Nu, nu, nu, nu, nu. E în regulă.
- Haide. - E în regulă.
Vreau să ajung acasă înaintea femeii și să mă dezmeticesc puțin.
Haide, frate. O bere.
Bine, dar hei,
mâine chiar trebuie să caut ceva de lucru.
Bine? Nu pot să mă fac praf
pe la spatele Sylviei când de fapt ar trebui
să-mi caut de lucru.
Nu e deloc bine. Mâine, în mod sigur.
Și eu trebuie să găsesc ceva de lucru.
Bună ziua.
Da, domnule.
Da, domnule. Așa este.
Șase ani.
Onorabil lăsat la vatră.
Da, domnule.
Mi-ar face mare plăcere.
Credeți-mă, aș primi oportunitatea aceasta cu brațele deschise.
Mâine
nu este o problemă.
Mulțumesc, domnule. O zi bună și dumneavoastră.
La revedere, domnule.
El a fost? Numai "Domnule,
domnule, domnule."
Da! Da! Slavă Domnului!
El a fost! A fost omul federal!
Omul federal!
Departamentul de Apărare Națională
vrea să mă duc mâine în probe!
Drace!
Nota zece, frate!
Chestia asta e îndreptățită!
S-a făcut!
Mâine.
Și ce naiba o să faci acum?
Trebuie să fac un test de urină.
Dacă e în regulă, sunt angajat.
Da!
Drace, testează să vadă dacă ai fumat iarbă?
Drace!
Ai pus-o.
Drace.
Am pus-o.
Drace. Am dat-o-n bară.
Drace...
Știi, o singură moleculă de drog și s-a zis cu mine.
Și mă vor arde
cu fiecare costum de poliție din țară.
Drace!
Stai, stai, stai, stai.
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Hei, există o cale de scăpare din orice situație.
- Da? Relaxează-te - Da, da.
Da. O să fac ce trebuie să fac, înțelegi?
E în regulă. Drace, da.
O să trec testul ăla.
Da. Da.
Sigur că o să-l treci!
Ne vedem mai încolo, nebunule.
Să nu te droghezi.
Bine.
Drace.
Mănâncă.
Intră, prostule!
Care-i treaba?
Care-i treaba...
Bună, Jim. Vrei niște cafea?
Sigur.
Vrei niște ouă? Sunt în plus.
Da, doamnă. Vă rog.
Am auzit de LAPD.
Îmi pare rău pentru tine.
Credeam că îți garantează o slujbă.
Da. Și eu.
Poate că n-a fost să fie.
Știi tu, să fii polițist.
Spune-i care-i situația.
M-am înscris
la toate agențiile de securitate federale.
Știi tu, ATF, Patrula Vamală,
ICE, Siguranța Națională, la toate.
Iar cei de la Siguranța Națională sunt interesați de mine.
Vor să mă duc azi și să încep probele.
Grozav. Cât e de sigură treaba?
Azi am o analiză a urinei.
Dacă trec de asta, voi fi un candidat la postul de agent special,
apoi aș putea pleca de aici luna viitoare.
N-ai mai fumat, nu-i așa?
Nu. M-am lăsat cu ceva timp în urmă.
Bun. Mersi că l-ai dus pe Mike prin oraș ieri.
- Da, nicio problemă. - Da, frate.
Trei telefoane.
La naiba! Ce bine!
Am lăsat destule CV-uri!
Mai am.
- Da! - Da!
Trebuie să încerci
până când se întâmplă ceva.
Să găsești o slujbă e o slujbă în sine, nu?
Bani de prânz.
Mulțumesc.
Și succes azi.
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Succes.
Și, Jim, succes la testul cu urină.
Sper că ai învățat.
O să fac până la refuz.
Ce ciudat.
Era în toane bune.
Mic dejun și bani de bere?
Da.
A auzit mesajele aseară.
Mi-a luat un bax întreg.
Am dat gata două aseară.
Nemaipomenit!
Acum știm că berea e doar la un telefon distanță.
Da.
Da. Am și discutat aseară.
Știi? Hei, tot ce vrea e ca eu să-mi iau o slujbă.
N-ar trebui s-o mint în halul ăsta.
Ai avut o slujbă bună,
cu chestia aia cu web design-ul.
Am avut.
Da? Toată chestia aia e în India acum.
- Vrei una rece? - Nu, mai târziu.
Ai niște oțet?
Oțet? Pentru ce?
La naiba!
Ce scârbos.
De ce-ai făcut așa ceva?
Închide vechii rinichi.
Hai, să mergem.
Dă-mi geanta aia.
Un mic truc pe care l-am învățat în armată.
Ce scârbos.
O să-ți bagi o pipetă în sculă?
Nu te mai uita, poponarule.
Ai vrea tu.
Drăcia...
naibii.
Drăcia naibii...
Nenorocitule!
Asta a fost...
neplăcut.
Omule...
Vreau să termin odată treaba asta.
Trebuie să urinez neapărat.
Ai primit alea în armată?
Eu am fost în forțele speciale.
Mama ta încă o mai suge?
Te-am prins! N-ar trebui să ignori lumea.
Ce-ar fi să te duci naibii!
Hei!
Hai să ne jucăm frumos,
băieți.
Am formularele tip de "Consimțământ de Analiză a Urinei" semnate
și datate, da?
Da, domnule.
Bun. Eu sunt agentul Richards.
Jos sacourile.
Acum vă voi administra cel mai ușor test
pe care vi-l va da vreodată Agenția Națională de Securitate,
testul urinei.
Ridicați ambele mâneci peste cot.
Scoateți-vă toate mănușile, inelele, ceasurile, brățările,
bijuteriile, plasturele și bandajele.
Nu vreau să văd nimic în afară de mâini goale și antebrațe.
Mișcați degetele.
Să văd ambele părți.
Foarte frumos.
Din nou, domnilor, vreau liniște.
Detweiler, nu?
Vii cu mine.
Nenorocitule.
Următorul!
Numele?
Davis, Jim.
Soldatul.
Da, domnule.
- Ați fost în armată? - În Divizia a 101-a.
- Foarte bine. - În regulă.
Crezi că poți umple asta, fiule?
Aș putea umple și un tomberon de gunoi, domnule.
Ești plin de urină și oțet, nu-i așa, Jim?
Da, domnule.
Hei, descarc-o înainte să te joci cu ea, bine?
Nu vreau să-mi zbori creierii
exact când începe să-mi meargă bine.
Cum e
să omori direct un nenorocit?
Cum e? Adică, ce dracu', înțelegi?
Nu e nimic deosebit. Cum ar trebui să fie?
Tu să-mi spui.
Tu omorai lumea pentru armată.
Nu pot să vorbesc despre asta, Mike.
Dar îți spun un lucru... țintești și tragi,
treci mai departe, îi dai dracu', nu trebuia să fi fost acolo,
treci mai departe.
Nu stai să te gândești la ceea ce ai făcut.
- Nu e mare lucru. - Dacă nu e mare lucru,
atunci de ce te enervezi?
Nu mă enervez.
Pur și simplu urăsc întrebările idioate, Mike.
Crezi că ai omorât destul de mulți comuniști?
- Nu erau comuniști, fraiere. - Atunci ce erau?
Știi ce erau... erau arabi,
teroriști, băieții răi.
- Ți-a plăcut? - Drace.
Ți-a intrat în sânge?
Ți-ai dat drumu'?
Nu acum, omule. Serios.
Îmi strici tot cheful.
Relaxează-te, stresatule.
Mergem să vindem arma asta, sau ce?
Da.
Hai s-o vindem.
Trebuie să facem rost de niște bani, înțelegi ce zic?
Darrel!
- Darrel! - Ce naiba faci, Darrel!
Darrel!
Haide, haide, haide, trezește-te naibii
odată!
Trebuie s-o terminați chiar acum.
Hei, ce mai faci, frate?
Intrați, nenorociților.
Da.
Mișcă-ți fundul înăuntru.
Drace!
Măi...
m-ați speriat de moarte.
Sunteți îmbrăcați la cravată.
Când am văzut mașina aia de oraș parcând în față...
am crezut că sunteți târfe.
Tocmai am ieșit de la pârnaie.
- Pe 9,600$. - Fugi de-aici. Când?
Ieri.
Drace. De ce te-au închis?
De la niște prostii.
Am văzut niște chestii tare nasoale
pe acolo.
Nu mă mai întorc acolo niciodată.
Te-a speriat tare de tot, nu?
Hei, ți-a tras-o careva acolo?
Ce naiba, nu.
Ți-au gâdilat fundu' pe-acolo?
Ți-au pus niște jeleu pe-acolo, au pus și niște sirop?
- I-ai lins în fund? - Hei, știi ceva,
am stat cu spatele la perete și mi-am ținut gura.
Drace.
Aproape mi-am pierdut slujba din cauza asta.
Am ars-o aiurea pe-acolo.
Doamne...
- Ești sticlete? - Nu.
A fost respins.
Du-te naibii.
Umblu cu federalii.
Drace...!
Așa te vreau!
Ai auzit?
Nenorocitu' ăsta o să fie un agent federal.
Da.
Și tu ai vrut-o.
E visul meu, omule.
Deci, o s-o faci mereu,
sau o să fie ceva ocazional?
O să îmi fac treaba.
Știi tu, o să fac niște afaceri, o să fac niște bani.
Știi?
O să fie plin de microfoane.
Înfricoșător, nu?
Ia uite aici.
Bună!
Ce tare!
Am jefuit niște spanioli.
Am făcut rost și de un pistol cu are comprimat.
Un pistol cu aer comprimat?
Drace!
E o armă tare frumoasă.
E a ta pentru trei sute.
N-am eu trei sute.
Avocatu' m-a curățat de tot ce-aveam.
Omule...
Nu mai am niciun ban.
Și mai și am nevoie de ea.
Trebuie să aduc poliția pe capul nenorociților ăstora
care se droghează pe aici.
Avem nevoie de bani, omule.
Cine ne dă trei sute pe ea?
Hei, știu eu pe cineva tare.
Stă pe la... La Licha
În Santa Fe.
Da, știu locul. E de treabă?
E de școală veche, e foarte de treabă.
E un veteran pe nume Eddie.
E acolo azi?
E ca la el în dormitor acolo.
Da. Da. Îți fac legătura. Nu-ți face griji.
Fain, fain.
Trebuie să văd duceți acolo.
Poți să-mi faci o favoare?
Sigur.
Te superi dacă suni la mine acasă
și lași un mesaj fals
pentru ca soția să creadă că îmi caut o slujbă?
În loc să faci asta, tu te faci praf.
Poți să mă ajuți,
sau nu? Ce zici?
Da? Bun așa.
Ia uite aici.
Doar sună, bine?
Și spune că ești de aici
și că vrei să stabilești un interviu.
Ce prefăcuți mai sunteți.
Hei, hei, vezi să nu mă poată suna înapoi.
Nu, e... Serios, omule.
Nu vreau să stric relația dintre voi cu asta.
În regulă, sună. Poftim.
- Fii serios. - Hei, hei,
să nu vorbești nici ca un poponar.
Așa o să vorbească.
Domnule Alonzo,
vă sun de la Sunhouse Properties,
pentru a stabili un interviu.
Vă rog să mă sunați înapoi la 213-555-
15-15.
Drace!
Ai fost bun!
Ar trebui să ți se dea un Oscar pentru asta.
Ai fost tare de tot.
- Să-ți minți femeia așa. - Haide, omule.
Ieri am făcut trei... i-a cumpărat un bax de bere.
Da.
Ce-o să primești cu un telefon, un pachet de țigări
St. Ides?
O să fac așa. Uite.
Știi că ai face-o!
Nemernicule.
E marfă bună, nu?
Ți-am spus eu că e bună.
Hei, trebuie să plecăm.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, de-abia ați ajuns.
Nu se poate.
- Haide. - Spune-i lui Eddie
ca o să trecem pe la el un pic mai târziu.
Bine?
- Da. - Pe curând, omule.
Îmi doresc să fi avut banii.
E o armă tare bună, totuși.
O să țin veranda curată.
N-o să mă mai deranjeze nimeni.
Hei, Jim.
Ar trebui să scăpăm de costume.
Cine e?
Hei, adu-ne două beri, te rog,
regina mea.
Drace.
Hei, nu cred că suntem agreați aici.
Dă-i dracu'.
Am arma la mine.
Dacă fac o mișcare, încep să trag.
Care din fraierii ăștia e Eddy?
Da. Nu știu.
Toți sunt țărani pe-aici.
Hei, ce-ar fi s-o întrebi pe tipa de acolo?
Stai jos.
Vorbești spaniola?
Da.
Ce bine.
Știi unde e Eddy?
Eddy, ești căutat.
Ce s-a întâmplat?
Te cunosc?
Prietenul meu Darrell mi-a spus să vorbesc cu tine.
- Darrell? - Da.
Eu sunt Jim, prietene.
Care-i treaba, omule? Eu sunt Mike.
Bun. Deci care-i treaba?
Ai nevoie de o armă?
Poate.
De care fel?
Ruger P-94, nou-nouț.
- Ruger? - Da.
Ce calibru?
De mare calibru. Îți dau și gloanțele.
Doar Black Talon, prietene.
Lumea poartă veste antiglonț în ziua de azi,
înțelegi ce vreau să zic?
E nouă?
Da, e nou-nouță.
Unde e?
Pot să ți-o aduc.
Cât costă?
Trei sute.
Îți dau 250 de dolari dacă e nouă.
Dacă nu, îți dau 200.
Fain.
Ai banii, prietene?
Îți pot face rost.
Bun așa.
Hai să ne relaxăm, să bem vreo două beri
înainte să ne ocupăm de afaceri, ce ziceți?
Hei, blondule, îți place de ea?
Chiar aveam nevoie să mi-o pun.
Acolo e, frate.
Dă-mi arma aia.
Nenorocito.
Drace!
Deschide ușa!
Doamne Dumnezeule!
Crezi că o să moară?!
Sigur. I-a dat la carotidă.
Îi țâșnea sângele ca din furtun.
O să moară din cauza hemoragiei.
Drace,
am mai văzut tipi împușcați, dar n-am mai văzut niciodată
așa ceva înainte, omule!
L-a nenorocit de tot, știi?
Și a mai fost și rapid.
L-a transformat pe tip într-o fântână de sânge.
De ce naiba a făcut asta?
Putea fi din cauza a orice, înțelegi?
Bani, droguri, târfe, respect, orice.
Tipul ăla e pește.
Poate că a dezvirginat-o pe fata omului.
Din cauza unor socoteli mai vechi și toate alea,
i-a băgat sticla în gât.
Ai văzut ce de sânge era pe acolo?!
Da, omule, corpul are vreo patru litri.
Drace!
Puteam să i-o pun lui Gracie.
Era destul de strâmtă.
Uită-te la mine.
Sunt traumatizat.
Chestia aia nu te-a afectat deloc?
Am văzut chestii mult mai nasoale.
În Tomberonistan.
Camaradului meu de arme i-au fost ciopârțite brațele și picioarele
de către o motocicletă capcană.
Medicul i-a salvat viața și a supraviețuit.
Nu voia, dar a făcut-o.
Trebuie să dau ochii cu femeia.
Cum naiba să îmi revin?
O să reușești tu.
Bună, scumpo, gătești?
Da. Pe unde ai fost?
Acasă la Jim.
Ai băut?
Știi tu, am băut câteva beri.
- Câteva? - Da.
Arăți terminat.
Nu exagera.
Am muncit toată ziua.
Eu am căutat de lucru toată ziua.
Îmi doresc să pot sta să mă îmbăt ca pe vremuri.
Știi ce?
Când lucrez eu, tu poți sta acasă degeaba.
O să aranjez locul ăsta,
tu o să-ți iei haine frumoase...
Mike, Mike, Mike.
N-are nicio legătură cu banii.
Vino încoace.
Stai jos. Vreau să vorbim.
Hei, nu are legătură cu nimic.
E vorba că amândoi avem nevoie de un partener egal.
Corect.
Hei, știu că m-ai sprijinit în timpul facultății
și mereu
- îți voi fi datoare pentru asta - Da.
Acum totul s-a schimbat
și simt că fac totul singură.
Uneori mă simt ca și cum ai fi copilul meu.
Cel puțin te furișezi ca unul.
Uite...
Îmi pare rău.
Calmează-te, scumpo,
sunt în misiunea de a-mi reveni.
Mi-am depus CV-ul la o companie comercială din Studio City
și un tip de culoare era administratorul de reprezentanță
și era al naibii de de treabă,
știi? Putem vorbi.
Știi? Ne înțelegem foarte bine.
Ai verificat mesajele?
Patru mesaje.
Domnule Alonzo, vă sun
de la Sunhouse Properties pentru a stabili un interviu.
Dragă, e grozav!
Ai face bine să-l suni mâine dimineață la prima oră.
Da. Da, da.
Drace, ai fost tare de tot.
Drace, ar trebui să ți se dea un Oscar pentru așa ceva.
Tu doar ai stat acolo
și m-ai mințit cu seninătate.
Tu ar trebui să fii avocatul.
Cum ai putut să faci așa ceva?
Cum ai putut să te uiți în ochii mei și să mă minți în halul ăsta?
Îmi pare rău.
Aș prefera să mă lovești.
Sunt clovnul tău.
Sunt afurisitul tău de clovn.
Iar tu și Jim râdeți de mine?
Nu, nu e...
Nu, nu, nu, te-am prins și nu te mai iert!
Ce-ar fi să te duci să te joci cu amicul tău de curvăsăreală?
Duceți-vă și mai inventați niște minciuni.
Pun pariu că iar inventezi ceva.
Cum ai putut să spui așa ceva?
Nu te mai mint.
Da, așa-i, așa-i.
Nu te mai mint!
În momentul de față, vorbele tale valorează mai puțin decât un rahat.
Poate că ar trebui să pleci.
Pleacă naibii.
Doar pleacă... pleacă, da?
La naiba. O să plec!
Te rog, pleacă. Pleacă!
La naiba atunci! O să plec!
Atunci pleacă, Mike!
Vorbesc serios! O să plec naibii
numai că n-o să mă mai întorc!
Vrei să plec?!
Pleacă naibii, Mike!
O să plec naibii atunci!
O să plec naibii!
Pleacă naibii de aici!
Alo?
La telefon.
Desigur, domnule. Categoric.
Mulțumesc foarte mult, agent Richards.
Mulțumesc, domnule.
Cine era?
Erau federalii.
Am fost informat că am trecut testul urinei
și ar dori să mă duc acolo în dimineața asta
pentru a începe testele formale.
Bun așa, omule.
O să fiu acolo toată ziua,
așa că ia-mi mașina și fă-ți rost de o slujbă.
Să mergem.
Drace!
Haide. Pune-ți fundu' ăla paralitic în mișcare.
Am avut coșmaruri cu tipul acela care a fost omorât.
Eu am dormit ca un prunc.
Am auzit țipete.
Ce fel de teste?
Teste psihologice.
Doamne, tu ești un psihopat, omule.
Să nu le răspunzi sincer.
Normal că nu.
Ei folosesc Chestionarul Multifazic Minnesota.
Sunt vreo 600 de întrebări, cu referințe încrucișate
pentru a detecta minciunile.
Pun aceeași întrebare
în șase moduri diferite. E aiurea.
O să te descurci tu.
Omule, o să reușesc.
Tot ce îmi trebuia era o șansă.
Trebuie să păcălesc sistemul.
Ca pe un copil mic.
Ai terminat chestiile alea, fiule?
Da, domnule.
Hai să bem o cafea cât timp termină ăștia.
Adu aia cu tine.
Eu văd oameni idioți.
Ți-am revăzut dosarul de la LAPD.
De vreme ce te-au verificat ei, fizic și psihic,
mergem pe mâna lor.
- Marina o suge. - Armata o înghite.
A durat ceva până să facem rost de dosarul tău
de la oamenii lor.
Nu le prea palce să ne băgăm nasul în pepiniera lor de candidați.
Mișcă, puturosule.
De ce au renunțat la mine?
A dat cineva de aici vreun telefon?
Nu.
Au renunțat la tine din cauza psihicului, Jim.
Nu te încadrai în profilul lor.
Cu toții suntem puțin neîndemânatici pe aici.
Ai prefera să fii cu noi, nu?
Categoric, domnule.
Bun răspuns.
Ia loc.
Pe cererea ta scria că ești bilingv.
Vor să îți testeze spaniola.
Putem să-i dăm drumu' dacă ai timp.
Da. Sigur.
Care "ei"?
Fanii tăi de sus.
Fanii mei de sus? Cine?
Asta e o chestie care mă depășește,
dar niște persoane foarte importante au pus ochii pe tine, Jim.
Westside Realty Management.
Cu ce vă pot ajuta?
Vă rog să așteptați.
Bine, Mike...
Alonzo?
Drace. Joe?!
Drace...! Ce mai faci?
- Mikey, uită-te la tine. - Ce faci aici, omule?
Mikey, omule, uită-te la tine.
Ce naiba faci aici?
Ai crescut mare. Eu lucrez aici.
- Fugi de-aici. - Da.
Trebuie să vii până sus.
Da, o să-ți arăt biroul.
O să te relaxezi,
de la mine se vede oceanul.
Uită-te la tine, ai vedere la ocean și toate alea.
Acum porți costum.
- Te-ai tuns. - Hei, ai grijă.
Da. Nu mai ești un dur, nu?
Nu, omule.
Ce mai face fratele tău, Pedro?
E în Iraq. E în prima linie.
Fugi de-aici. Da.
Mexicanii dracu'.
Pa, scumpo.
Mulțumesc, domnule. Am nevoie de așa ceva.
Toată ziua m-am pișat.
Băi!
Ce?
N-o să-ți vină
- să crezi asta. - Ce?
- Am avut un interviu azi. - Da?
- Îți mai aduci aminte de Nebunu' Joe? - Da, da, da.
I-a spart fața unuia la Taco Land
pentru că a pus mâna pe fundu' femeii lui.
Omul a reușit.
S-a dus la UCLA.
Lucrează într-un birou din Century City.
Am relația care trebuie, omule.
12 dolari pe oră
- O căruță de bani. - Așa e.
Și peste trei luni, primesc și bonusuri.
Drace! Bonusuri?
- Da, da, da, da. - Drace!
Da!
Încă nu e nimic sigur.
Încă mai trebuie să mă întâlnesc cu patronul, da.
Dar el spune că sunt în regulă.
Totul e buni, știi.
Ai reușit. Omule...
- M-am angajat. - Drace.
- Da... - Ce s-a întâmplat?
Mă vor, omule. Mai întorc mâine
pentru un test cu poligraful.
Dacă trec de ăsta, mă vor trimite în Georgia săptămâna viitoare.
Drace! Chiar așa e?!
Care-i treaba, legiuitorule?
Cum o să treci un test la detectorul de minciuni,
- mincinos nenorocit? - Ușor, omule.
După fiecare întrebare, trebuie doar să strângi din buci
ca și cum ți-ar veni s-o faci.
- Dă aparatul peste cap! - Omule.
O să te caci pe tine așa, omule.
Drace, cred că tocmai am făcut-o.
În regulă, Jim,
Îți voi pune niște întrebări de verificare
înainte să treceam la întrebările adevărate.
Poți răspunde doar cu "da" sau "nu".
Relaxează-te și răspunde normal.
Ești pregătit?
Da, domnule.
Poți răspunde doar cu "da" sau "nu".
"Este numele tău Jim Luther Davis?"
Da.
"Locuiești în Los Angeles?"
Da.
"Ai 26 de ani?"
Da.
"Ești căsătorit?"
Nu.
"Porți pantofi?"
Da.
"Ai fumat vreodată marijuana?"
Da.
"În afară de momentul menționat în cerere?"
Nu.
Jim, termin-o.
Ce e, domnule?
Fiule, eu fac teste cu poligraful
de când înotai în boașele lu' taică-tu.
Așa că știu toate șmecheriile.
Ori ai un cui în pantof
ori strângi din buci.
Aparatul mi-a luat-o razna.
Dacă o mai faci o dată,
voi anula acest test
și voi raporta că ai fost necooperativ.
Înțelegi?
Da, domnule.
Vino cu mine.
Avem o problemă, Jim.
Cu ce?
Cu sinceritatea ta.
Intră.
E aici, domnule.
Cheamă-l înăuntru.
Jim, dumnealui e domnul Hollenbeck, director nostru regional.
Încântat de cunoștință, domnule.
Ia loc.
Domnul Gillespie.
Încântat de cunoștință, domnule.
Jim...
ești un candidat exemplar
cu experiență valoroasă pe teren.
Ai trecut de obstacolele psihice și fizice.
Reputația ta e bună, te-ai ferit de probleme,
știi spaniola.
Permisiunea ta e încă valabilă.
Toți cei cu care am vorbit pentru informații despre tine
au avut doar cuvinte de laudă la adresa ta.
Apoi ai mai luat și -5 la testul cu poligraful.
Asta înseamnă minciună.
Ne întrebam de ce,
până când am primit rezultatele analizei urinei.
Am detectat anabolizante THC în urină, Jim.
Nivelurile erau chiar sub nivelul maxim admis,
dar a fost o prezență.
Ai o problemă cu drogurile, domnule Davis?
N-am probleme cu drogurile, domnule.
Am făcut o greșeală foarte prostească.
Ai vrea să ne spui împrejurările
sub care ai făcut această greșeală prostească?
Am fost la o petrecere...
și cineva mi-a oferit un joint.
Eram destul de furios pentru că nu fusesem acceptat în
LAPD, așa că mă simțeam revoltat și...
... am inhalat.
Cineva care își dorește o carierea în poliție
ar trebui să dea dovadă de
puțin mai multă disciplină.
Da, domnule.
Eu rămân neutru, Doug.
E decizia ta.
Domnule Davis, sunt la șefia câtorva programe.
Da, domnule?
Am avut o discuție cu vechiul tău superior.
Bun.
Îi recunoști pe tipii ăștia?
Da,
sunt prietenii tăi.
Vechii tăi prieteni arabi.
Ar trebui să lucrezi la restaurant după modul în care i-ai tăiat pe tipii ăștia.
Iisuse Hristoase.
Îmi pare rău.
Ți-am stricat prânzul?
Ai trecut prin nenorociții ăia
ca prin unt.
Mi-am asumat obiectivele
și am făcut ceea ce era necesar
pentru a obține informații vitale siguranței naționale
care au salvat vieți americane.
I-ai omorât pe toți, nu, Jim?
Superiorul meu mi-a spus să nu las pe nimeni în viață.
- Eu fac ce mi se spune. - Relaxează-te.
Erai plătit să omori lumea.
Știi că ne oprim deliberat programele noastre anti-narcotice
din America Latină.
Da, domnule.
Am auzit ceva bârfe.
Te vreau în echipa mea.
Am nevoie de cineva care poate să facă treaba
în echipa mea din Columbia.
Domnule...
Am scris Los Angeles și San Diego pe lista mea.
Nu sunt locuri în sudul Californiei?
Nu, Jim.
Am doar Columbia.
Asta am pentru tine.
Dacă nu e ceea ce vrei,
mulțumesc pentru timpul acordat.
Poți pleca.
Ce-ar trebui să fac mai exact?
Să fug și să omor lumea prin junglă?
Domnule Davis, asta e înțelegerea.
Vei sta pe lângă localnici
drept interpret-consultant în operațiuni dificile.
Vei fi în niște zone foarte periculoase.
Cât de periculoase?
Vorbim de multe împușcături?
Sigur, dacă vrei tu.
Pentru cine anume aș lucra?
Pentru statul american, Jim.
Vreau să fii în Glynco, Georgia săptămâna viitoare.
Dacă reușești să rămâi întreg,
vei lucra cu cei mai buni oameni din Columbia până la vară.
E chestia că...
trebuia să mă căsătoresc, domnule.
Poate că acum nu e momentul să întemeiezi o familie.
Suntem împreună de foarte mult timp.
Sunt serios în legătură cu chestia asta.
O nevastă străină ar putea pune în pericol siguranța ta.
Jim, să nu trăiești cu vreo mexicană.
Fetele columbiene sunt al naibii de frumoase și bune la pat.
Ești plătit cu ziua și primești și șofer.
O să trăiești regește acolo.
Da, domnule, înțeleg.
Ai timp,
gândește-te la ceea ce vrei să faci.
Ăsta e un angajament serios.
Îmi doresc această șansă, domnule.
Vreau să mă implic.
Bine ai venit.
Îți dau o mare șansă.
Mulțumesc, domnule.
Asta e cariera la care am visat.
Astea sunt ordinele tale,
materialele de instruire și banii de călătorii.
Să te prezinți la FLETC înainte de terminarea programului miercuri.
Mulțumesc, domnule.
Doamne.
Îmi pare rău.
Am fost angajat.
Drace.
Da?
Și eu.
- Când începi? - Luni.
Tu când începi?
Miercuri.
Marele Jim are din nou salariu.
Am W-2-ul
și cartea de muncă ca dovadă a angajării.
Voi fi înapoi în brațele soției mele diseară.
Bun.
Hei, trebuie să sărbătorim.
Noroc.
Drace.
Poliția.
Sunt pe urmele mele.
Și am carnetul suspendat.
Da, poate caută pe altcineva.
La naiba.
Se îndreaptă exact spre mine.
Și avem berile deschise.
Lasă berile, armele.
Omoară-l pe nenorocit.
Mașina e pe numele meu. Am pus-o.
Drace. Chiar când lucrurile începeau să meargă bine,
mă duc la închisoare.
La naiba, mă duc la închisoare.
Nu mă fac ei pe mine.
Pot să le fur și găina din portbagaj.
Să vă văd mâinile.
Să vă văd mâinile
pe bord!
Mâinile sus sau vă zbor creierii.
Clipiți și muriți, nenorociților.
Uite cine era.
E în regulă, îi cunosc pe tipii ăștia.
Nemernicule.
Ești așa un bou. M-ai speriat de moarte.
Ce mai faci?
- Care-i treaba, prostule? - Ce mai faci.
Era să te împușc.
N-a fost deloc amuzant, Leo.
Ba da, a fost hilar.
Vă îmbătați?
Normal, e vineri.
Boot, ai mai intrat la Academie?
Nu.
La naiba cu LAPD.
E o chestie locală neimportantă.
Eu mă duc cu federalii.
Cum de te-ai aranjat?
Mă știi, doar, am și eu legăturile mele.
Mă duc la FLETC miercuri.
Hei, vezi cum poți să mă bagi și pe mine acolo.
Da, o să văd.
Ce mai face Sylvia?
Nu e treaba ta.
Salut-o din partea mea, da?
Nu.
Ce protectiv mai e omu' cu femeia lui.
Ia uite aici.
Faină, nu?
E de calibru 9?
Îmi pare rău, am o mulțime de astfel de arme.
Haide, e un Ruger foarte bun.
Vorbește cu Toussaint. Ți-o cumpără el.
Toussaint, e... e în Florida.
S-a întors. M-a sunat azi.
Să mă suni diseară.
O să mergem prin cluburi și pe la niște fetițe.
- Pe curând. - Da, da, sigur.
Sunt pe cheltuiala contribuabililor.
Să fiți cuminți.
Da?
Prostu' ăla m-a speriat de moarte.
Da, și pe mine.
E un idiot.
Vrei să mergi la petrecere cu el?
Vezi dacă e acasă nenorocitu' ăsta.
Toussaint? Toussaint?!
Toussaint?
Da, haide, omule.
Nu poți să mergi prea departe în locul ăla al tău.
La naiba, acuma vin.
Calmați-vă.
Ți-ai spălat fundu' ăla murdar.
La naiba.
Îmbrățișare în grup. În grup... Haideți.
Îmbrățișare în grup.
Bine ai revenit.
Hei, mi-a fost dor de voi.
Leo ne-a spus că te-ai întors.
Mersi că ai sunt, idiotule.
Ești polițai?
Mă fac agent federal.
Cel mai nebun om pe care îl știu
se face
agent federal.
Da, domnule! Să trăiți.
Încă mai ai grijă de femeia ta?
Du-te naibii. Mi-am găsit o slujbă.
Ce nenorocit.
Uite.
Asta e tare.
E a ta pentru trei sute.
O vreau.
Care-i treaba? Care-i treaba?
Ce mai spui acum?
Hei. Ce zici?
Nenorocitule, sunt înarmat.
Ce mai faci acum?
Nu mai poți să mergi.
Vino încoace să te împușc.
Ce mai faci acum?
Hei, calmează-te, pistolarule.
E încărcată.
Chestia aia trage prin pereți.
O să omori copiii vecinului.
La naiba.
În regulă, gata.
Trebuie să ne distrăm la noapte.
Să mergem undeva într-un club sau ceva.
Am o idee mai bună.
Ce?
Poftim, domnule.
Hai să mergem în Mexic.
Mexic?!
- Da. - Eu vin.
Doar poponarii...
Pentru că ești un mic poponar.
Nu înțeleg, sunt prea multe dealuri.
Da, da.
Înapoi, înapoi.
Ăsta trebuie să-și ceară voie.
Duceți-vă naibii, bine?
Să vă spun ceva.
Sunt adult, da?
O să îi spun vestea cea bună,
o să ne împăcăm, o să-mi iau lucrurile și plecăm.
Cozi, cozi și alte cozi.
Pentru mulți pasageri care au călătorit prin LAX,
așteptarea a devenit de nesuportat.
Ori are succes ori nu, nu se poate prezice...
Scuză-mă, nu ești făcut din sticlă.
Sunt făcut din mine.
Ești beat.
Sărbătoresc, scumpo.
Ce, încă o zi pierdută?
Poftim.
... securitatea de la 9-11, dar e adevărat peste tot.
... și totuși studiile recente arată că timpul de așteptare de la LAX
e al treilea cel mai lung din lume...
Asta e o companie bună.
Ei fac toate apartamentele noi din centru.
Cât?
12 dolari pe oră.
Plus că omul lor de la MIS
pleacă peste trei luni.
Îmi voi îmbunătăți certificările
și voi prelua funcția lui.
Apoi voi face bani.
Ce nemernic.
Ce? De ce? Chestia asta e pe bune.
E o slujbă grozavă, plata e nemaipomenită
și e o ocazie grozavă să fac ceea ce îmi doresc
Știu.
E atât de... atât de specifică ție, știi.
Tu nu poți să ai o slujbă de doi lei.
Tu trebuie... trebuie să-ți iei...
O slujbă de vis?
Da, o slujbă de vis.
De ce n-ar trebui să aibă bărbatul viselor tale o slujbă de vis?
... planurile ambițioase ale multor opozanți
ale Consiliului Statal...
Vino încoace, am o treabă pentru tine.
De ce naiba durează așa mult?
Știam că așa o să se întâmple.
Mă urăște de moarte.
N-o să-l lase să vină.
Du-te și bate la ușă.
Băi, du-te și bate la ușă.
Du-te și scoate-l de acolo.
Miguel.
Hei.
Mike, grăbește-te.
Hei.
Ce naiba faci?
Haide, omule.
Mi-o pun, omule.
I-o trag. Au trecut vreo câteva zile.
Duceți-vă voi, omule. Eu stau să mă relaxez.
Poftim?
Eu stau aici cu femeia.
Ai spus că vii.
Femeia ți-a luat mintea.
Nu e bine.
A preluat controlul asupra ouălor tale.
Omule...
Sylvia e fericită pentru că m-am angajat, bine?
Vrea să stăm împreună.
Fata aia ți-a sucit mințile.
Asta e ultima noastră șansă de a fi împreună.
- Îmi ești ca un frate. - Da.
Ești tot ce am. Mă lași baltă chiar așa?
N-o să...
Ce faci, scumpo?
Hei, Sylvia, el vine în Mexic.
- Ba nu vine, Jim. - Ba da, vine.
Mă fac agent federal. Am plecat de aici săptămâna viitoare.
Măcar atât pot să faci,
să-l lași pe cel mai bun prieten al meu
să mă conducă.
Scumpule, nu e sigur.
O să bei toată noaptea.
La naiba.
Mike, haide.
Haide, la naiba!
Haide, ai promis.
Ai promis, omule.
Am promis, Sylvia, da?
Mike, nu te duci în Mexic.
Poftim?
Nu te duci.
Nu sunt păpușa ta, Sylvia.
Bine, știi ce, fă ce vrei.
Dar eu n-o să mai fiu aici când o să te întorci.
Ce nasol.
De ce trebuie să-l ameninți așa?
Pentru că nu vreau să se ducă cu tine, Jim.
Ești nebun.
Ești nebun și periculos
și cel mai are coșmar al meu e să te văd pe tine cu insignă.
Tu ești ultima persoană care ar trebui să aibă una.
- Da? - Da.
Nu sunt prostii, e adevărul.
La naiba!
Stai așa.
Cum spui, omule.
Mersi, prietene!
Da, pe curând.
Pa.
Mă duc.
Trebuie să mă duc.
Pleacă naibii de aici, du-te!
Du-te!
La naiba cu asta.
Noapte bună, Sylvia.
Pupă-mă-n fund, Jim.
Oricând, scumpo.
O să te bucuri când o să-l vezi mort, nu?
Hei, Toussaint.
Am auzit cearta.
Femeia ta n-a vrut să te lase?
Nu, dar vin și eu.
- Așa. - Drace.
- Sunt bărbat. - Așa e.
Drace. Mă duc unde vreau eu.
- Ai dreptate. - Face ce vreau eu.
Știi, suntem bărbați, nu?
- Suntem bărbați, nu? - Corect.
Asta facem noi, nu?
Amin. Și nu-ți face griji...
femeia o să fie tot acolo când o să te întorci.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Ea n-ar face așa ceva.
La naiba, am o slujbă adevărată.
Așa e.
Plus că ești prietenul meu. Ești prietenul meu.
O să-ți faci treaba
- și asta. - Nu, la naiba.
Suntem cu toții prieteni.
Vă acopăr.
Fără îndoială, fără îndoială.
O să fie al naibii de bine.
Eu am o slujbă și ai luat și tu una.
Eu am niște iarbă.
- Avem ce fuma. - Avem și bani.
Suntem în misiune.
Hai să ne calmăm ca să ne putem îndeplini obiectivul
la timp.
Hai să ne punem în formație.
Trezirea, trezire, trezirea.
Sculați-vă.
Haideți, doamnelor. E ora mesei.
Se răcește mâncarea.
- Ce naiba, Jim? - Calmează-te.
Unde naiba suntem?
În familie.
Drace! E o colibă...
Hei, hei, hei, hei.
E un cămin, da?
Respect, frate.
Treziți-vă, băieți.
Iubita mea, Marta.
Bună.
- Mike. - Bună, îmi pare bine.
- Bună, Mike. - Toussaint.
Bună. Bună. Bună.
Bună. Marisa.
- Bună ziua. - Mama mea.
- Îmi pare bine. - Mama Martei.
Bună ziua.
- Vicki. - Vicki.
Verișoara mea, ea e verișoara mea.
Îmi pare bine.
- Îmi pare bine. Mike. - Vicki.
Toussaint.
Vicki.
Bine.
Hei, luați-vă câte un bolovan.
Da, vă rog, stați jos.
Vicki?
Cafea, vreți cafea?
Da, cafea, te rog. Vicki, du-te repede.
Liniștește-te, scumpo
Ce naiba are în păr?
Mamă!
Da, ce spune, omule?
Ele... cred că arăți bine.
Fain.
- Poftim. - Mulțumesc.
- E fierbinte. - Mulțumesc.
Omule...
Marta e bună tare, frate.
Hei, hei, hei...
Spuneam și eu, omule. Trebuie să te căsătorești cu ea.
Dacă nu o faci, ești un fraier.
Ce spune?
Treaba aia e bună, omule.
Pe bune, știi că iarba aia bună de aici o au.
Asta vreau eu. Ceva iarbă dintr-aia bună.
Știi pe unde sunt niște culturi, Jim?
Da, nu e... Vreau să văd unde e cultivată.
Și apoi poate
ne lasă să mergem să culegem câteva fire.
Să culegem din iarba aia a lor bună.
Drace.
Toussaint?
E drăguț.
E frumos, omule.
Omule, vezi asta?
Ia de-aici.
Frumos...
Omule!
Când naiba ai cumpărat toate berile alea?
Suntem în Mexic.
Prin magie.
A sângerat?
Ca un porc la înjunghiat.
Cum de știa Letty că i-o tragi lu' soră-sa?
Târfa aia de Patti, nu?
Am scos-o la cină.
Am dus-o la o plimbare până la Malibu.
I-am tras-o la greu. Pe bancheta din spate...
Am rupt păsărica aia.
O păsărică a dracu' de bună.
Cred că nebuna
și-a smuls niște păr pubian
și l-a îndesat între scaune.
Amice, trebuie să fii atent la chestii d-astea.
Gagica devine perfidă.
Da, pe bune. Rivalitate între surori, Jim.
A doua zi,
am ieșit cu Letty la o mică plimbare
și ea a văzut cuibul ăla de șoareci.
Scoate firele alea lungi de păr pubian și zice: "Ce sunt astea?"
"Ale cui sunt?"
A văzut tot ghemotocul ăla de păr pubian... și m-a prins.
- Te-a prins! - Te-a prins!
De unde a știut că e de la sor-sa?
Știi cum e, amice.
Farmecele gagicilor mexicane, nu-i așa Mike?
Știi cum e, trăiește și învață.
Da, data viitoare să-ți iei în mașină un super-aspirator, amice.
Înșelătorie!
Da, înșelătorie.
Nu ar trebui să le ajutăm?
Știi cum să speli la mână?
- Nu. - Atunci nu te mai obosi.
Da, suntem bărbați.
Ele știu că nu facem așa ceva.
Corect.
Suntem bărbați.
Da!
Ăsta e paradisul, nu?
Mike?
Da?
Mă trimit în Columbia.
Columbia.
Cine, șeful?
Da.
Au de gând să distrugă totul acolo și au nevoie de ajutorul meu.
Ce să faci?
Să distrugi laboratoare și să prinzi lorzi ai drogurilor?
Ai prins ideea.
Voi fi un consilier, știi: împușcă-l pe el, pe el și pe el.
Apoi ne întoarcem la cazarmă pentru târfe și bere.
Sunt aranjat.
De ce vrei să faci tâmpenia asta, amice?
Adică...
cum rămâne cu Marta?
Adică...
Nu se va întâmpla niciodată.
Mi-au spus să nu mă căsătoresc.
Asta e o porcărie.
Chiar ți-au spus asta?
Nu direct, dar am prins ideea.
Dacă federalii nu te lasă să te combini cu femeia ta,
trebuie să le spui să se ducă dracu'.
Da, ideea e că,
tu o iubești și ea te iubește, nu?
Trebuie să te stabilești aici, să te căsătorești cu Marta,
să-ți iei o slujbă decentă,
să te ocupi de turiști sau ceva de genul.
La naiba cu asta.
Să fac baie cu apă rece din găleată?
Să merg prin nămol până la glezne?
Să merg la toaletă în aer liber!
La naiba cu toaletele în aer liber!
I-ai spus Martei până acum?
Iubești locul ăsta.
Se vede în ochii tăi asta.
Doar despre asta e vorba.
Ai o femeie care te iubește și un loc în care să stai.
Ai fi fericit aici și știi asta.
Da, să locuiesc cu Marta,
să fac câțiva copii, are un farmec aparte, dar...
e vorba de cariera mea.
Am o singură șansă.
Faci o greșeală.
Ar trebui să rămâi aici cu femeia ta.
Ce naiba vei face în Columbia?
Voi omorî oameni,
chestii programate.
Dacă nu ești la pământ, te omor.
Voi aduce arsenalul cu mine
și-ți voi distruge ascunzătoarea din junglă.
Sunt un soldat al apocalipsei.
Voi fi într-un elicopter,
voi trage cu arma în săteni. La dracu' cu ei.
Le voi ucide și găinile și câinii.
Nu-mi pasă.
Am frisoane...
Mă simt ca și cum cineva m-ar fi ținut în gheață.
Diavolul a pus mâna pe tine.
Mulțumesc că ai venit.
Toată lumea îți simte lipsa când ești plecat.
Da.
Când ești plecat, amintire ta mă face să nu cedez.
Încearcă să mănânci.
Ești atât de romantic.
Ce-i asta?
Ce înseamnă?
E un poem despre o căprioară, un curcubeu și un râu de la munte.
E frumos...
Ce înseamnă?
Ți-am spus.
Nu, ce înseamnă cu adevărat? Înțelesul său profund.
Nu-ți voi spune.
O voi întreba pe mama ta.
Nu-ți va spune.
Voi întreba pe altcineva, la petrecere.
Vei afla până atunci.
Ce voi afla?
Nimic.
12 ani.
- 12 ani. - 12 ani...
12... suntem împreună de atâta timp.
E foarte frumoasă.
E frecție la picior de lemn, prostule.
- Acoperă aia. - Jim!
Ce?
Cum spui, "ești frumoasă" în spaniolă.
- "Bonita". - Bonita.
Haide, nu știi atâta lucru, Toussaint?
Tu... frumoasă.
Mulțumesc.
Iubito, ai văzut-o pe cea nouă?
- Corect, am spus bine? - Ce?
Crezi că am spus bine?
Da, a înțeles ce-ai vrut să spui.
Mike, gagica aia e cu ochii pe tine.
Care gagică?
E bună, frate.
O cheamă Lila.
E o ciudată. Ți-o va trage, amice.
E o ciudată?
De unde știi? I-ai tras-o?
Nu, din respect pentru Marta.
Nu că nu aș fi vrut... Bună, iubito.
Invit-o la dans.
N-o înșel pe Sylvia.
E o mare diferență între dans și sex.
Du-te și explorează.
Nu zău.
Haide, femeie. O iau razna.
Nu pot...
Puțin sânge nu m-a speriat niciodată.
Nu e vorba de asta.
Atunci ce?
Curând vor avea lapte.
Lapte?
Nu ți-ai făcut nenorocitele de injecții?
Nu te-nfuria...
Tu ți-ai făcut treaba. De restul mă ocup eu.
Vei merge la doctor și vei face avort.
Nu.
Te iubesc și vreau să am un copil cu tine.
Dacă vrei să pleci, du-te. N-am nevoie de ajutorul tău.
Ești nebună.
Dacă ți-aș da una în burtă...?
Nimeni nu are voie să-mi vorbească așa.
Nici tu și nici tata.
Poate că ar fi mai bine să te împușc.
Împușcă-mă.
Hai, fă-o.
Dacă tot e să mor, de ce să nu mor mai bine de mână bărbatului pe care îl iubesc.
Într-adevăr?
Crezi că glumesc?
Nu știi de ce sunt în stare.
Ba da, știu ce poți să faci...
Dar te iubesc...
Pentru că te văd așa cum ești, nu cum ai devenit...
Dacă vrei să mă omori...
pentru că te iubesc...
Atunci, fă-o.
Ești terminată, femeie.
O voi face.
Crezi că glumesc.
E ușor.
Jim!
Ce s-a întâmplat?
Unde e Toussaint?
Dansează.
- Da? - Da.
Te întorci la petrecere?
Da.
Să ne întoarcem la petrecere.
Du-te...
și spune-i lu Toussaint
că trebuie să plecăm.
Du-te acolo și spune-i că trebuie să mergem.
Plecăm?
Da, da, vom pleca.
Să mergem.
Da, să mergem.
Du-te și ia-l pe Toussaint.
Du-te și ia-l.
Hei, plecăm.
Haide.
Du-te naibii.
Mă distrez de minune, frățioare.
Atunci te întorci pe jos la Los Angeles, nenorocitule.
Vii cu mașina sau nu?
E o nebunie. Ce naiba!
În regulă, să mergem.
Care e problema ta, psihopatule?!
Prietenul nostru își pierde mințile, în regulă?
Taci din gură și urcă-te în mașină.
Tâmpenii!
Terminat!
Amice, amice... încetinește.
La naiba, omule.
Da!
Încetinește, nebunule!
Vreau să mă oprească un polițist.
Trădare.
La naiba, trădare.
Jim, încetinește!
Taci!
La naiba.
Singura femeie în care am avut încredere.
Să ți-o trag, Doamne!
Nu ai curajul să mă iei.
Jim, nu spune tâmpenia asta.
Jim!
Amice, ți-ai pierdut mințile.
Ai nevoie de ajutor psihiatric.
Ești răvășit rău de tot.
Trebuie să dai armata în judecată.
Erai liniștit.
La revedere, prietene.
Noapte bună.
Ne vedem mai târziu.
Nu mai umblu cu voi
până ce el nu-și va reveni.
Poți să te retragi, târfă.
Ești liber.
Are dreptate, amice.
Da.
Georgia mă va ajuta să-mi revin.
Sper.
Ce-a fost chestia aia cu Marta?
Nu știu de ce s-a întâmplat asta.
Dar mi-am revenit. Mi-am revenit acum.
În regulă?
Da.
Sunt bine.
Mi-a spus că e însărcinată.
M-am panicat.
Am scos arma.
Doamne,
credeam c-o iubești.
O iubesc.
Doamne, la naiba.
Haide, omule să lăsăm marfa aia.
Ce marfă?
Sunt 20 de kilograme în portbagaj.
Vrei să repeți?
Sunt 20 de kilograme în portbagaj.
- De iarbă? - Da.
Îți bați joc de mine.
Am luat-o de la petrecere.
Trebuie s-o las la Casper.
Casper?
Primesc trei mii.
Primim trei mii.
Ai trecut-o peste graniță?
Da.
Dacă ne prindeau?
Nu se putea întâmpla asta.
E marfă treaba, frate.
Totul merge ca pe roate.
Mi-ai riscat pielea fără să-mi spui?
Nu e bine. Doar pentru trei mii de dolari?
E un preț bun pentru un asemenea transport.
La naiba, dacă ți-aș fi spus,
ai fi devenit agitat la graniță și ne-ai fi dat de gol.
Nu aș fi fost în mașină, amice!
N-aș fi fost în nenorocitul de Greyhound.
E o încălcare serioasă a codului prieteniei,
faptul că nu mi-ai spus.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit... Ar fi trebuit să vă spun
să treceți granița singuri.
Puteam să ne întâlnim undeva după ce treceam granița.
Dar, știi, am facturi de plătit.
Trebuie să pun ceva deoparte.
Trebuie să plec din Georgia.
La naiba cu problemele tale cu banii!
Nu am de gând să intru în belele din cauza ta.
Lasă-mă să cobor din mașină, acum.
Haide, omule, să lăsăm marfa.
Să ne luăm banii!
Lasă-mă să cobor.
Mike! Ascultă, ascultă!
Lasă-mă să cobor, imediat!
Nu te vei simți mult mai bine cu o grămadă de bani în buzunar?
Nu?
Suntem beți
și avem un portbagaj plin de iarbă, nu voi...
În regulă, Mike, nu-ți bate joc de mine!
Nu-ți bate joc de mine!
Sunt încă eliberat condiționat, idiotule.
Lasă-mă să cobor acum!
Lasă-mă să cobor aici, imediat!
Vrei să mă lași să-mi iau banii?
Vrei să mă lași să-mi iau banii?!
Da, du-te să-ți iei banii.
Du-te după ei, în regulă?
Doar lasă-mă să cobor. Nu mă interesează.
Ce naiba faci, omule?
Ce naiba faci, Jim?
Ce naiba? Ce naiba?
Du-te dracu.
Îmi pare rău, prietene.
Îmi pare rău.
În regulă? Îmi pare rău.
De ce naiba mi-ai pus arma la tâmplă?
Vrei să mă împuști?
Nu. Îmi pare rău. Am greșit.
Niciodată...
Nu te-aș amenința niciodată cu arma.
Știu.
Știu că n-ai face-o. Îmi pare rău.
Prima dată prietena ta și acum eu. Ce naiba se întâmplă?
Nu mai gândesc.
Trec prin prea multe momentan.
Nu mă simt bine, asta e tot.
Mi-e rău acum, în regulă?
Te duc până la tine acasă.
Te las să cobori.
Îmi pare rău.
Da. Ești distrus.
Vin cu tine ca să n-o dai în bară și cu asta.
Mergem la Casper... luăm banii.
Da.
Apoi mă poți lăsa acasă,
poți merge la Georgia să te hrănești și să-ți revii.
Da, voi fi cel mai tare.
Te-aș putea duce acasă, știi.
Te duc peste deal.
Nu, nu, nu...
Nu.
Mergi mai departe.
Pare superficial.
Nu știu.
Ce, le vei împușca porumbeii?
Da.
Grăbește-te.
Casper!
Bună seara, domnule?
Ai ierburile?
Deschide portbagajul.
Așteptați puțin.
Salut, Casper?
Salut, Jim?
Ce mai faci, omule.
Tu ești, Mike?
Ce mai faci, prietene?
Casper. Ce mai faci?
Cum o mai duci?
Mai ești cu Sylvia?
Așa sper.
Voi afla în seara asta.
Ce s-a întâmplat cu fratele tău?
Fernie?
A fost ucis de hawaienii acum ceva vreme.
La naiba.
Îmi pare rău, frate.
Dacă te joci cu focul, te arzi.
Știa că asta se va întâmpla.
Corect.
Ne grăbim.
Ai banii?
Da, lasă-mă să mă uit la marfă, bine?
Adu banii, frățioare!
Ce-ți mai face femeia?
Târfa și-a luat în sfârșit diploma.
La naiba!
Da, acum poate să mă întrețină ea pe mine, nu?
Am toți banii aici.
Sunt deja împachetați.
Înțelegi ce vreau să spun?
Gata de plecare. Fii atent, amice.
La naiba, nu!
Stai calm, frate. Nu te panica.
Îi știu pe tipii ăștia. Sunt cu mine, frate.
Ăștia sunt tipii care m-au jefuit!
La naiba cu nenorociții ăștia! Îi împușc pe amândoi!
Ce-l puțin dă-i voie latinului să plece de aici.
Da, da, să plece.
Nu mă interesează.
Dar pe albul ăsta îl vreau mort.
Hei, tu ăla din mașină.
Dacă te mai văd vreodată, frate, ar fi bine
să fii împărtășit pentru că ești un om mort.
Pleacă naibii de aici, Mike.
Du-te.
Mă descurc.
Ce naiba?
Stai calm, frate. Nu mă bag.
Liniștește-te! Liniștește-te!
Am trei copii...
Nu, vă rog domnule! Vă rog!
- Nu, nu, nu! - Jim, nu!
Te rog, te rog.
De ce naiba ai făcut asta?
Închide portiera!
Dumnezeule, Jim!
Sunt grav rănit.
Ce-am făcut?
Nu pot să-mi mișc mâna... și nu-mi simt picioarele!
Nu pot să mă mișc.
Sunt terminat. Sunt terminat.
Bine...
Nu ceda...
Nu ceda, frate.
Spitalul e chiar acolo.
Nu, nu, nu! Nu la spital...
Să nu îndrăznești să mă duci acolo!
Să nu îndrăznești!
Nu am de gând să mă duc așa.
Nu, mergem. Nu, nu...
Nu, nu, mergem.
Fără îngrijire medicală. Fără îngrijire medicală.
Da, dar...
Mike, Mike...
Trebuie să mă omori. Trebuie să mă omori.
De ce? De ce?
Am dat-o în bară.
S-a terminat totul.
Nu, nu...
Ai milă și ucide-mă.
Te rog... curmă-mi suferința.
Nu, nu, amice.
Nu, nu, nu...
Va fi totul în regulă.
Va fi totul bine.
Uită-te bine la mine, prostule!
Totul va fi bine?!
Haide...
ia-mi arma...
pune-mi-o la tâmplă...
și apasă pe trăgaci.
Hai mai repede...
Nu...
... fă-o odată.
Nu.
Pentru că nu pot.
Nu fi fătălău.
Dumnezeule...
Nu te gândi la asta.
Fă-o.
Te rog.
Să te ucid și să plec?
Da.
Da, pleacă
și nu privi înapoi...
sau...
te vei transforma într-o stână de piatră.
Ai vrut să știi cum e să omori pe cineva.
Care-i treaba?
Nu va ști nimeni.
Doar tu...
și cu mine.
Și Dumnezeu.
Nici gând.
- Ce? - Nici gând.
Ești nebun. Nu te voi împușca.
E din compasiune.
E compasiune.
Merit asta.
Aș face-o pentru tine.
Da.
Ia-o.
Da, da.
Da, da... da...
Nu te gândi la asta.
Nu te mai gândi.
Da, da...
Da.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta, tâmpitule!
Întotdeauna ai făcut tâmpenii!
- Voi îndrepta asta! - Bine, bine.
Asta e ceea ce vrei?!
Da.
Vrei să-ți zbor creierii pentru totdeauna?!
Haide, e ușor.
E ușor. Nu! Prostii!
Prostii! Nu pentru mine!
Te iubesc, ratatule.
Și eu te iubesc.
Îmi vei lipsi, frate.
Îmi pare rău.
- Totul va fi bine. - Da.
Da.
Știu.